Matlosa

Un romanzo di memoria familiare e di migrazione, che prende avvio da una vicenda privata per interrogare temi universali come le radici, l’appartenenza e l’identità.
«Quando ho lasciato il villaggio ho notato, accanto alla fermata della corriera, un cespo di cicoria in fiore; le sue corolle di un blu lavanda incomparabile tremavano come le stelle di una costellazione dal disegno incerto, di cui ogni folata di vento mutava la disposizione. Ho pensato che quella pianta insieme generosa e fragile fosse l’immagine stessa della famiglia di mio nonno…»

Cecchino, un carbonaio lombardo in fuga dal fascismo, giunge nella Svizzera italiana all’inizio degli anni Trenta insieme alla moglie Rosa e alla figlia adolescente Irma. Attraverso i ricordi della madre, Daniel Maggetti ricostruisce la storia della propria famiglia, segnata da partenze, povertà e speranze. Intrecciando fonti ufficiali e congetture più o meno fondate, l’autore compone un racconto al tempo stesso veritiero e poetico, che riflette sul coraggio di lasciare i propri luoghi e su ciò che continua a vivere dentro di noi anche dopo l’abbandono.

La traduttrice
Laura Grillo, laureata in lingue e letterature straniere moderne a Pavia, è stata libraia ed editor. Ha tradotto, a più mani, Un incontro a Pechino di Jean-François Billeter (Casagrande, 2023).