Na fassini da borbatri. Poesie in dialetto di Claro

Introduzione di Mario Agliati
Nota linguistica di Mario Vicari

Formato 14×21, 120 pp.
(CD allegato con le poesie lette dall’autore)

Il volume raccoglie una trentina di componimenti poetici che descrivono e ricordano il passato contadino, in parte oramai definitivamente cancellato o confinato nella memoria delle persone anziane. Nel dialetto di Claro (villaggio a pochi chilometri da Bellinzona), la “fassini da borbatri” è la fascina delle bruciaglie, quasi cose da nulla, ma che l’autore riesce ad elevare a espressività poetica, grazie soprattutto all’uso accorto di una variata tavolozza di parole ed espressioni che la parlata nativa gli mette a disposizione. La pubblicazione risulta quindi essere una preziosa testimonianza della ricchezza dialettale delle terre ticinesi, ricchezza che purtroppo sta lentamente, ma inesorabilmente scomparendo.
Il volume comprende un glossario di termini dialettali. A fronte di ogni poesia è proposta la versione italiana e un apparato di note riguardanti aspetti linguistici, stilistici e storico-etnografici.