Introduzioni di Giovanni Giudici, Sergio Givone, Giuseppe Pontiggia, Mario Luzi
Traduzioni di Dario Del Corno, Maurizio Bettini, Fernando Bandini, Carlo Carena
Formato 12.5x21, 250 pp.
Il Vangelo si propone in modo diverso ad ogni generazione, non solo per i suoi contenuti ma anche per la forma, che li interpreta e ne propizia la lettura.
Alcune sue traduzioni in altre lingue, da quella stessa di san Gerolamo in latino (la Vulgata, che ha imperato per un millennio e mezzo) a quella in tedesco di Lutero a quella inglese "del re Giacomo", sono capolavori e testi di lingua. La sollecitazione che viene ancora allo scadere del secondo millennio cristiano e all'alba incerta del terzo ha ispirato, e il pensiero se non le ambizioni di quei modelli hanno spronato a misurarsi nuovamente con un testo così ricco quattro specialisti dell'antico greco, avvertiti delle istanze della prosa italiana e delle esigenze della sensibilità odierna.
Al lavoro interpretativo e traspositivo si accompagnano in questo volume altrettante introduzioni a ciascuno dei Vangeli ad opera di quattro poeti e scrittori italiani contemporanei, attenti ai valori del sacro non meno che a quelli della letteratura, cui pure i Vangeli appartengono per forza e suggestione del racconto.
